Thomas FAYE

Thomas Faye es doctor por la Universidad de Limoges, donde es Maître de Conférences (profesor titular). Estudiaba inicialmente los procesos semióticos y lingüísticos de la traducción aplicados a la traducción intralingual, (en textos castellanos medievales). La reflexión traductológica lo llevó a orientar sus investigaciones hacia la reescritura y la adaptación, con enfoque literalista, y valiéndose de las herramientas del análisis del discurso. Se interesa particularmente por la adaptación iconotextual de obras medievales y los fenómenos de intermedialidad entre texto et imagen. Últimamente, dedica la mayor parte de su investigación a la iconotextualidad en cómic, novelas gráficas y viñetas de prensa, abordando la cuestión más específica de la traductología aplicada al iconotexto. El objetivo común de esas vías de exploración es cuestionar los límites del texto y los procesos de generación del sentido. En su universidad, imparte clases de literatura e historia medieval de España, de traducción francés-castellano, de lingüística y traductología, así como de transposición y adaptación.

Wuzwu